This is a part of my project “Stories” – No one in the following text exists but in my imagination.

Den var söndag eftermiddag. Jag cyklade på en tom och lugn gata, glad över den långa och svaga nedförsbacken som skulle ta mig under bron. Med lite tur skulle jag få tillräckligt med fart för att cykla uppförs den lilla backen efter bron. Solen sken och jag kände den varma vinden på min hud, en behaglig känsla av frihet.

En smal och liten kvinna, med långt vit hår stod på trottoaren en bit framför mig. Hon tittade runt ett päronträd, som redan hade släppt några mogna frukter. Hon studerade varje frukt på marken och plockade upp ett som hon la i en tygpåse. Sedan gick hon vidare.

C’était un dimanche après-midi. J’étais sur mon vélo, dans une ruelle calme et vide, heureuse d’avoir atteint la longue descente qui devait me propulser de l’autre côté du pont sans trop d’efforts. Le soleil était haut et je sentais la chaleur chaude du vent sur ma peau, comme un sentiment de liberté.

Une grande femme maigre, avec de longs cheveux blancs se trouvait sur le trottoir. Elle regardait au pied d’un poirier, qui avait déjà libéré quelques fruits mûrs. Elle étudiait chaque fruit tombé sur le sol avec précision, en ramassa un et le mis dans un sac en tissus. Ensuite, elle s’en alla.